- Rate nf
- (valoración) Schätzung nf
- (medida, norma) Maß nt, Richtschnur nf
- (impuesto) Gebühr nf
- (precio fijo, tipo) festgesetzter Preis m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (fijar precio) einen Preis festsetzen für
- (valorar) schätzen, taxieren
- (limitar, racionar) einschränken, begrenzen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tasa, índiceFrom the English "rate" nf,nm | Rate Nf | |
| La tasa de natalidad está aumentando continuamente. | ||
| Die Geburtsrate nimmt stetig zu. | ||
| tasa, impuestoFrom the English "rate" nf,nm | Grundstückssteuer Nf | |
| Se impone una tasa sobre los negocios. | ||
| Grundstückssteuern werden auf Geschäftsimmobilien auferlegt. | ||
| tasa, impuestosFrom the English "rate" nf,nmpl | Steuern Npl | |
| En esta zona las tasas sobre los inmuebles son muy elevadas. | ||
| Die Steuern sind für Immobilien in dieser Gegend hoch. | ||
| tarifa, tasaFrom the English "fee" nf,nf | Preis Nn | |
| Entgelt Nn | ||
| Tienes que pagar una tarifa para tramitar tu licencia de manejo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Der Preis für den Führerschein ist in Deutschland sehr hoch. | ||
| tasa, exacciónFrom the English "levy" nf,nf | Steuer Nf | |
| Abgabe Nf | ||
| Se suponía que la tasa de educación era para pagar los salarios de los profesores. | ||
| Die Bildungssteuer war dafür gedacht, die Lehrergehälter zu bezahlen. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tasar, valuarFrom the English "place a value on" vtr,vtr | mit keinem Geld der Welt zu bezahlen Rdw | |
| Le pedimos a la agencia inmobiliaria que tase nuestra casa. | ||
| tasar, valuarFrom the English "valuate" vtr,vtr | schätzen Vt | |
| (Fachbegriff) | taxieren Vt | |
| El agente tasó la propiedad en £250.000. | ||
| tasar⇒From the English "apprise" vtr | Marktwert Nm | |
| Preis Nm | ||
| tasar, valorar, evaluarFrom the English "assess" vtr,vtr,vtr | etwas schätzen Vt | |
| (Wert: formell) | etwas taxieren Vt | |
| El valor de la propiedad fue tasado en un millón de euros. | ||
| Der Wert des Eigentums wurde auf eine Million Euro geschätzt. | ||
| tasar, valorar, avaluarFrom the English "appraise" vtr,vtr | [etw] schätzen Vt | |
| (fachspezifisch) | [etw] taxieren Vt | |
| La casa de los Anderson se tasó muy por debajo del valor de mercado. | ||
| Das Haus der Andersons wurde auf weniger als den Marktwert geschätzt. | ||
| tasar, valorarFrom the English "estimate" vtr,vtr | [etw] schätzen Vi | |
| [etw] einschätzen Vt, sepa | ||
| [etw] abschätzen Vt, sepa | ||
| (formell) | [etw] taxieren Vt | |
| El tasador tasó la casa en 45.000 libras. | ||
| Der Schätzer schätzte den Wert des Hauses auf 450.000£. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tasar, evaluar, valorarFrom the English "survey" vtr,vtr,vtr | [etw] durchsuchen Vt, fix | |
| Hicimos que un inspector viniera a tasar la casa. | ||
| Wir hatten Besuch von einem Inspektor, der das Haus durchsuchte. | ||
| tasar, valorarFrom the English "price" vtr,vtr | einen Preis festlegen Rdw | |
| einen Preis bestimmen Rdw | ||
| El tratante de arte tasó el jarrón en seiscientos dólares. | ||
| Der Kunsthändler legte für die Vase einen Preis von sechshundert Dollar fest. | ||
| valuar, tasarFrom the English "value" vtr,vtr | [etw] schätzen Vt | |
| [etw] abschätzen Vt, sepa | ||
| El tasador va a valuar la casa. | ||
| Der Gutachter wird das Haus einschätzen. | ||
| liquidar, fijar, tasarFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | (reclamación de seguros) | regeln Vt |
| Nuestros registros indican que ya hemos liquidado su reclamación. | ||